1 00:02:23,047 --> 00:02:27,526 O gece, derinlere nüfuz ederek Transilvanya'nın kalbi... 2 00:02:27,527 --> 00:02:30,984 Profesör Abronsius'un haberi yoktu tam da o noktadaydı... 3 00:02:31,015 --> 00:02:34,951 hedefe ulaşmanın gizemli araştırmalarından. 4 00:02:34,952 --> 00:02:38,783 O yolculuk sırasında Orta Avrupa'nın her yerinde... 5 00:02:38,789 --> 00:02:44,420 tek ve onun eşliğinde sadık öğrenci, Alfred. 6 00:02:45,062 --> 00:02:49,445 Bir bilim adamı ve bilim adamı dehası takdir edilmeyen... 7 00:02:49,446 --> 00:02:52,812 Abronsius her şeyden vazgeçmişti kendini bedenini ve ruhunu adamak... 8 00:02:52,838 --> 00:02:55,807 onun için kutsal bir görev olan şeye. 9 00:02:55,846 --> 00:02:59,179 Sandalyesini bile kaybetmişti Kurnigsburg Üniversitesi'nde... 10 00:02:59,207 --> 00:03:04,542 uzun süredir meslektaşları nerede ona "Fındık" diye hitap ediyordu. 11 00:04:27,813 --> 00:04:29,576 Hoş geldin! 12 00:04:31,110 --> 00:04:33,203 Hoş geldin! 13 00:04:34,630 --> 00:04:36,530 Profesör. 14 00:04:44,356 --> 00:04:45,846 Çabuk, çabuk! 15 00:04:58,438 --> 00:05:00,871 - Acele et, acele et! - Burada! 16 00:05:00,933 --> 00:05:04,494 - Hayır, hayır, burada. - Beni zorlama! 17 00:05:04,518 --> 00:05:06,713 Sobanın karşısında değil, kangren yüzünden! 18 00:05:06,790 --> 00:05:08,687 Sıcak bira! Sıcak bira ve tarçın! 19 00:05:09,124 --> 00:05:11,251 Yavaşça. Cam gibi kırılacak. 20 00:05:11,332 --> 00:05:14,789 - Ayakları için hardal banyosu! - Burnu da. Burnu da. 21 00:05:14,820 --> 00:05:17,983 - HAYIR! Burun değil! - Ayağa kaldır onu! Onu ayağa kaldır! 22 00:05:18,021 --> 00:05:20,012 HAYIR! 23 00:05:27,973 --> 00:05:31,875 Rebecca! Bikos nerede beyler için, değil mi? 24 00:05:31,877 --> 00:05:33,936 Hazır, hazır! 25 00:05:50,372 --> 00:05:55,300 Biraz daha ilerliyoruz Bubuski'ye varıncaya kadar... 26 00:05:55,301 --> 00:05:57,496 Şimdi Fulidnish'e geçiyoruz... 27 00:06:12,931 --> 00:06:14,796 Sarımsak. 28 00:06:16,899 --> 00:06:20,232 Sarımsak oğlum. Sarımsak. 29 00:06:20,708 --> 00:06:22,607 Sen düşünüyorsun... 30 00:06:22,692 --> 00:06:24,751 Şüphesiz. 31 00:06:34,788 --> 00:06:36,050 Burada. 32 00:06:36,165 --> 00:06:37,427 Burada. 33 00:06:38,370 --> 00:06:40,895 Bitti mi? 34 00:06:40,963 --> 00:06:44,921 - Evet bitti. - Bekle, bekle. Brevarsky'ye gitmiyor muyuz? 35 00:06:44,930 --> 00:06:46,488 Brevarsky'ye. 36 00:06:46,594 --> 00:06:48,459 - Hayır, hayır, hayır. - İski'ye gitmiyor muyuz? 37 00:06:48,547 --> 00:06:50,845 Hayır, hayır, İski'ye değil, hayır. 38 00:06:52,292 --> 00:06:56,739 Gerekirse bütün kış. Aslında yaz da öyle. 39 00:06:56,740 --> 00:06:59,868 Evden uzakta bir ev, değil mi? 40 00:06:59,908 --> 00:07:02,877 - Söyle bana... - Sana söylüyorum! 41 00:07:02,916 --> 00:07:06,579 - Dinle, sende... - Sarımsak. 42 00:07:06,597 --> 00:07:07,993 - Sarımsak. - Hayır, hayır, hayır. 43 00:07:08,097 --> 00:07:11,260 - Bu kadar sarımsağın burada ne işi var? - Nerede? 44 00:07:12,194 --> 00:07:13,821 Burada. 45 00:07:17,347 --> 00:07:19,814 Sarımsak değil profesör. Lütfen sarımsak olmasın. 46 00:07:19,875 --> 00:07:23,311 Acaba orada mı? ilçede bir kale mi? 47 00:07:23,331 --> 00:07:26,926 Şans eseri bir kale ilçede mi? 48 00:07:27,684 --> 00:07:32,950 Yoyneh'in sözüne göre hayır Burada bir yel değirmeninden çok bir kale var. 49 00:07:33,252 --> 00:07:37,120 Burada yel değirmeni bilen var mı? ilçede mi? 50 00:07:37,124 --> 00:07:40,887 HAYIR? Anlıyorsun? Ve bir kale, kale bilen var mı? 51 00:07:40,898 --> 00:07:44,196 - Hemen şurada bir kale var... - Gördün mü? 52 00:07:44,226 --> 00:07:48,060 Kale yok, yel değirmeni yok. Ye, ye, ye. 53 00:07:48,066 --> 00:07:52,469 Biko iyidir. Beğendin mi? Yemek yemek! Bak küçük olan yemek yiyor. 54 00:07:57,795 --> 00:07:59,558 Orada. Anlıyorsun? 55 00:07:59,652 --> 00:08:04,919 Evin en iyi odasına sahipsiniz. Kendi banyosu var. Gelmek. 56 00:08:05,892 --> 00:08:10,240 Çok sıcak, hoş ve rahat olacaksın. 57 00:08:10,241 --> 00:08:13,506 Lütfen bir göz atın. 58 00:08:20,866 --> 00:08:23,164 Sarah'ı unutmuştum! 59 00:08:23,235 --> 00:08:25,465 Yani bu banyo bedava olacak bu ne zaman... 60 00:08:25,539 --> 00:08:28,201 Söz veriyorum, yarın ücretsiz olacak. 61 00:08:28,259 --> 00:08:31,523 Yarın profesör. 62 00:08:31,843 --> 00:08:35,643 Koridordaki kolaylıkları kullanın. Soldaki son kapı. 63 00:08:35,652 --> 00:08:37,549 İyi geceler beyler. 64 00:08:39,010 --> 00:08:42,445 Sevgili oğlum! Bütün bu işaretler! 65 00:08:42,465 --> 00:08:45,161 Bütün bu işaretler! 66 00:08:45,218 --> 00:08:48,915 Sonunda hedefimize yaklaşıyoruz! 67 00:08:48,930 --> 00:08:51,728 Hedefimize yaklaşıyoruz! 68 00:08:54,050 --> 00:08:56,575 Soldaki son kapı mı? 69 00:08:57,891 --> 00:09:00,155 Hedefimize yaklaşıyoruz. 70 00:09:00,419 --> 00:09:01,977 HAYIR! 71 00:09:04,611 --> 00:09:07,543 Sana odanda kalmanı söylemiştim! 72 00:09:07,840 --> 00:09:10,934 - Ama sen her zaman banyo yapıyorsun! - HAYIR! 73 00:09:12,289 --> 00:09:16,281 - Sana o banyoyu yapacağım! - Yapmayacağım! Yapmayacağım baba! HAYIR! 74 00:09:17,729 --> 00:09:20,374 Sana her gün söyledim banyo yapıyorsun! 75 00:09:20,374 --> 00:09:20,974 Yapmayacağım! 76 00:09:20,974 --> 00:09:25,890 Sana söyledim, banyo yok! Banyo yok! Banyo yok! Banyo yok! 77 00:09:26,051 --> 00:09:28,678 Artık memnun kaldın. Artık anladınız. 78 00:09:57,922 --> 00:10:00,618 İnanılmaz. 79 00:10:01,667 --> 00:10:03,634 Bunu oku. 80 00:10:08,000 --> 00:10:12,480 Elibori'ye göre... 81 00:10:12,481 --> 00:10:15,813 yansıyan bir görüntü oluşturmazlar. 82 00:10:16,640 --> 00:10:22,272 Bu nedenle, örneğin kimse onları göremez, aynada kendilerini de göremezler. 83 00:10:24,417 --> 00:10:26,247 Bir aynada. 84 00:10:27,041 --> 00:10:31,000 Ayna. Ne de başka birinde aynı amaca hizmet eden nesne... 85 00:10:31,010 --> 00:10:34,844 su, pencere camları vb. gibi. 86 00:10:35,811 --> 00:10:37,638 Su, pencere camları... 87 00:10:37,727 --> 00:10:40,457 Sırada ne var? Sırada ne var? 88 00:10:40,512 --> 00:10:43,140 Birisi koridorda yürüyor. 89 00:11:04,641 --> 00:11:08,165 Çabuk çıkarın onları! Çıkar onları! 90 00:11:24,224 --> 00:11:27,352 Her zaman şarkı söylüyorum. 91 00:11:31,969 --> 00:11:36,405 Benim iyi küçük perim ne yapıyor? Ne yapıyor? 92 00:11:37,246 --> 00:11:40,340 Senin küçük iyi perin iyileşiyor geceliğin. 93 00:11:40,575 --> 00:11:45,983 Bu gecelik benim mi? Hayır. Evet? 94 00:11:45,984 --> 00:11:49,009 Doğru, güzel. Olduğu haliyle mükemmel. 95 00:11:49,055 --> 00:11:51,717 Deneyeceğim. 96 00:11:51,776 --> 00:11:55,268 Geceliğini denersen odamda çığlık atıyorum. 97 00:11:57,025 --> 00:11:59,959 Yoynah! Yoynah! 98 00:12:05,377 --> 00:12:07,038 Acele et, acele et! 99 00:12:07,134 --> 00:12:09,534 Düğmeleri unutun. 100 00:16:33,086 --> 00:16:37,076 Şu kambur, Alfred. Şu kambur. Fark ettin mi? 101 00:16:37,084 --> 00:16:38,948 İğrenç. 102 00:16:43,068 --> 00:16:46,196 Neden masanın altındaydın? 103 00:16:58,141 --> 00:17:00,666 Sanırım bir ipucumuz var! 104 00:17:02,589 --> 00:17:05,888 Onu takip etmeni istiyorum. 105 00:17:33,374 --> 00:17:36,399 Tamamen aptal değilim, biliyorsun. 106 00:17:36,445 --> 00:17:38,205 Sana söylüyorum. 107 00:17:38,298 --> 00:17:42,894 Dün gece birisi kafatasıma vurdu. 108 00:17:58,013 --> 00:18:00,378 Bir çarpma göremiyorum. 109 00:19:59,739 --> 00:20:02,537 Seni rahatsız etmiyorum değil mi? 110 00:20:02,587 --> 00:20:05,215 Hiç de bile. Hiç de bile. 111 00:20:05,724 --> 00:20:09,848 Kendimle ne yapacağımı bilmiyorum. 112 00:20:09,849 --> 00:20:13,649 O kadar sıkıldım ki. Hayal edemezsin ne kadar sıkıldım. 113 00:20:15,034 --> 00:20:18,868 Bilmiyorum. sadece alışkın değilim sürekli kilitli kalmak. 114 00:20:19,417 --> 00:20:21,817 Her zaman kilitli olduğunu mu söylüyorsun? 115 00:20:21,882 --> 00:20:23,349 Okulda... 116 00:20:23,450 --> 00:20:27,011 orada eğlendik. Duvarın üzerinden atlıyorduk. 117 00:20:27,034 --> 00:20:29,264 - Her türlü şeyi yaptım. - Evet? 118 00:20:29,339 --> 00:20:31,670 Ne demek istediğimi biliyorsun. 119 00:20:33,146 --> 00:20:37,336 Sonra baba... Babama ne olduğunu bilmiyorum. 120 00:20:37,337 --> 00:20:41,467 Odam sarımsakla dolu. 121 00:20:41,722 --> 00:20:44,281 Çok güzel göründüğünü söylüyor. 122 00:20:44,409 --> 00:20:46,104 Tatlı. 123 00:20:46,521 --> 00:20:51,705 - Okuldan getirdim. - Ah. Bu... 124 00:20:51,706 --> 00:20:53,298 iyi bir tane. 125 00:20:53,403 --> 00:20:55,836 - Yumuşak. - Yumuşak. 126 00:20:58,490 --> 00:21:00,287 Dinlemek. 127 00:21:00,379 --> 00:21:03,940 Buna bayılıyorum. 128 00:21:06,295 --> 00:21:09,731 Okulda bunu alışkanlık haline getirdim. 129 00:21:11,737 --> 00:21:13,329 Çok komik, baba. 130 00:21:13,433 --> 00:21:17,163 Alışkanlıklarınızı değiştiremezsiniz birkaç ay içinde yapabilir misin? 131 00:21:17,177 --> 00:21:19,008 Üstelik... 132 00:21:19,385 --> 00:21:22,013 saçına iyi gelir. 133 00:21:22,073 --> 00:21:25,406 Günde bir kez en az. Katılmıyor musun? 134 00:21:25,434 --> 00:21:26,992 Evet. 135 00:21:31,098 --> 00:21:34,295 Hızlı bir tane almamın sakıncası var mı? 136 00:21:38,072 --> 00:21:39,664 Hiç umurumda değil ama... 137 00:21:39,769 --> 00:21:43,204 Teşekkür ederim. Çok iyi davranıyorsun. 138 00:21:43,224 --> 00:21:44,953 Bana biraz sıcak su getirebilir misin? 139 00:22:06,295 --> 00:22:09,924 - Nereye gidiyorsun? - Tamam canım, gitmiyorum! 140 00:22:50,327 --> 00:22:52,022 Teşekkür ederim. 141 00:24:11,958 --> 00:24:13,823 Peki ya şemsiye? 142 00:24:17,943 --> 00:24:19,877 Sen deli misin? 143 00:24:20,119 --> 00:24:25,021 Onu gördüm! Onu gördüm! O orada! Orada! 144 00:24:33,081 --> 00:24:34,673 Sara! 145 00:24:44,695 --> 00:24:49,494 Ekselansları! Ekselansları Von Krolock! 146 00:24:49,495 --> 00:24:51,486 Kızımı bana geri ver! 147 00:24:51,575 --> 00:24:54,169 Onu bana geri ver! 148 00:24:55,672 --> 00:24:59,607 Ekselansları! Küçük Sarah! Ekselansları! 149 00:24:59,608 --> 00:25:02,008 - Shagal, Shagal! - Küçük kızım! 150 00:25:02,072 --> 00:25:05,903 - Shagal. - Sana yalvarıyorum! 151 00:26:02,360 --> 00:26:07,413 Dikkatli olmak. Dikkatli ol. Dikkatli olmak. 152 00:26:07,414 --> 00:26:09,506 Dikkatli olmak. 153 00:26:53,047 --> 00:26:54,446 Ne? 154 00:26:56,630 --> 00:26:59,098 Yoynah! 155 00:28:36,499 --> 00:28:37,966 Bak Alfred. 156 00:28:38,068 --> 00:28:41,127 Onu tükettiler göz açıp kapayıncaya kadar. 157 00:28:41,172 --> 00:28:44,733 Çok şiddetliler bu kış hayvanlar. 158 00:28:44,756 --> 00:28:49,300 - Bir ritim ayarlamalıyız. - Ormanda bir tane buldum... 159 00:28:49,301 --> 00:28:51,359 boğazı yırtılmış halde! 160 00:28:51,444 --> 00:28:55,073 Artık yutmaya başladılar Birbirimiz. Zavallı Shagal. 161 00:28:55,092 --> 00:28:59,051 - Bir kurdun çenesinde son bulmak. - Bir kurt. 162 00:28:59,061 --> 00:29:02,496 Bir kurt! Sizi kör zavallılar! 163 00:29:02,517 --> 00:29:04,849 Gözlerini aç! 164 00:29:04,918 --> 00:29:07,577 Çok iyi biliyorsun kim işteydi. 165 00:29:07,635 --> 00:29:10,627 - Yırtık. - Yırtık. 166 00:29:14,579 --> 00:29:19,642 Siz kendi korkaklığınızın zavallı kurbanları! 167 00:29:23,540 --> 00:29:25,269 Nereye yapıştırayım? 168 00:29:25,365 --> 00:29:27,696 Sayın Şagal, zaten açıklamıştım... 169 00:29:27,764 --> 00:29:31,723 Bay Shagal'ın cesedi yok edildi, ama insan ruhunu kurtarabilir... 170 00:29:31,733 --> 00:29:33,462 içine yapıştırarak. 171 00:29:33,557 --> 00:29:35,545 - Yapıştırmak mı? - Evet. 172 00:29:35,635 --> 00:29:36,863 - Nerede? - Kalbinde. 173 00:29:36,979 --> 00:29:39,913 Elibori'nin eserlerine göre ve kendi araştırmam... 174 00:29:39,954 --> 00:29:43,515 tek yol budur. Tek seferde böyle. 175 00:29:45,332 --> 00:29:46,856 - Olumsuz. - Evet! 176 00:29:46,963 --> 00:29:49,021 Elibori'nin eserleri. 177 00:29:49,107 --> 00:29:51,473 Kimin kalbinde? 178 00:29:57,940 --> 00:29:59,498 İçine yapıştırmak... 179 00:29:59,605 --> 00:30:02,004 Yoyneh'imin kalbinde mi? 180 00:30:02,068 --> 00:30:03,899 Yoyneh'imin kalbine mi yapışacaksın? 181 00:30:03,988 --> 00:30:05,250 Duydun mu Yoyneh? 182 00:30:05,365 --> 00:30:09,662 Bu domuz yapışmamı istiyor bu sap senin kalbinde! 183 00:30:11,091 --> 00:30:14,389 Seni aptal yaşlı keçi! 184 00:30:14,418 --> 00:30:16,409 Yapıştırmak mı? Bunu yapıştıracağım... 185 00:30:16,499 --> 00:30:18,797 - ...tam senin içinden, seni yaşlı aptal! - Yapacağım! 186 00:30:34,869 --> 00:30:37,026 Seni tek gözlü, kör...! 187 00:31:25,522 --> 00:31:29,014 Bir, iki, üç! 188 00:32:29,459 --> 00:32:31,324 - Harika. - Gitti mi? 189 00:32:35,439 --> 00:32:37,737 Fena değil, bu küçük şarap. 190 00:33:13,681 --> 00:33:18,209 Yanlış vampiri mi yakaladın? 191 00:33:23,153 --> 00:33:25,849 Orada. Orada. 192 00:33:29,138 --> 00:33:31,367 Ben de öyle düşünmüştüm. 193 00:33:34,802 --> 00:33:38,860 Bayan Çakal... Shagal. Hepimiz işe koyulmalıyız. 194 00:33:38,863 --> 00:33:43,265 Elbette yardımınıza ihtiyacımız olacak. İlk önce pencereyi kapatmalıyız. 195 00:33:51,121 --> 00:33:56,464 İyi. İyi. Sırada sarımsak. Her yerde bol miktarda sarımsak var. 196 00:33:56,465 --> 00:34:00,265 Ve bazı haçlar. Sana biraz borç vereceğim. 197 00:34:00,274 --> 00:34:03,710 Yarın kan nakliyle ilgileneceğim. 198 00:34:04,881 --> 00:34:08,279 Her şey açık mı? Neyse tekrar edeyim. 199 00:34:08,303 --> 00:34:12,239 Sarımsak, pencere kapandı, çarmıha gerildi... 200 00:34:12,240 --> 00:34:16,699 burada, orada, orada. 201 00:34:39,215 --> 00:34:43,548 Profesör, tam tersi. Diğer yol. 202 00:37:50,606 --> 00:37:53,769 - Yumuşak bir şey hissedebiliyorum. - Neredesin? 203 00:37:53,806 --> 00:37:56,104 Burada. 204 00:37:56,175 --> 00:37:58,142 Burada. 205 00:37:58,222 --> 00:38:01,714 Bu bir perde. 206 00:38:04,495 --> 00:38:08,451 Arkasında bir kapı var. 207 00:38:40,941 --> 00:38:45,468 içimde komik bir his var izleniyoruz. 208 00:38:46,445 --> 00:38:50,677 Ah, madem buradasın dostum, belki bana söyleyebilirsin... 209 00:41:01,677 --> 00:41:06,121 İşte bir solucan böyle biri kaleme giriyor. 210 00:41:06,122 --> 00:41:11,992 - Daha doğrusu efendim... - Von Krolock'u sayın. 211 00:41:21,035 --> 00:41:26,268 Profesör Abronsius. Kurnigsburg Üniversitesi. 212 00:41:27,724 --> 00:41:30,215 Bu her şeyi değiştirir. 213 00:41:30,284 --> 00:41:33,481 fırsatım oldu çalışmanızı okurken: 214 00:41:33,516 --> 00:41:36,038 Yarasa, Gizemleri. 215 00:41:36,106 --> 00:41:39,802 - Hayır, gerçekten mi? - Dikkat çekici. 216 00:41:39,817 --> 00:41:44,413 Bir yerlerde bir kopyası olmalı. Bunu benim için yazmanı istiyorum. 217 00:41:44,414 --> 00:41:49,418 Ben... Ekselansları çok naziksiniz. 218 00:41:49,419 --> 00:41:54,794 - Yani yolunu mu kaybettin? - Hayır. Aslında biz peşinden koşuyorduk... 219 00:41:54,795 --> 00:41:58,287 Peşinden mi koşuyordun...? 220 00:41:58,316 --> 00:42:02,115 Bir pteropus. Evet, öyleydik bir pteropusun peşinden koşmak. 221 00:42:02,124 --> 00:42:04,749 Bunu hayal et. 222 00:42:04,809 --> 00:42:08,575 Yarasaların derin bir uykuya daldığını sanıyordum kış ayları boyunca. 223 00:42:08,586 --> 00:42:10,383 Her zaman değil, Ekselansları. 224 00:42:10,473 --> 00:42:13,067 Yine de olan budur Kitabınızda okudum. 225 00:42:13,130 --> 00:42:17,848 Tam olarak anlayabilmeniz için Asistanımı ve kendimi hayrete düşürdük. 226 00:42:17,849 --> 00:42:20,598 Gözlerimize inanamadık. Öyle değil mi Alfred? 227 00:42:20,651 --> 00:42:24,553 - Hayır, yapamadık. Sanki... - Şimdi bir chiroptera hayal edin... 228 00:42:24,556 --> 00:42:28,810 Aralık ayında etrafta uçuşuyor musun? İnanılmaz. 229 00:42:28,811 --> 00:42:33,355 Üstelik bu kadar büyüktü. Değil mi Alfred? 230 00:42:33,356 --> 00:42:37,863 - Mesela... - Elbette durum benzersiz değil. 231 00:42:37,864 --> 00:42:40,389 İkinci cildimde, aslında yazıcıda... 232 00:42:40,457 --> 00:42:44,393 Birkaç benzer durum ortaya koyuyorum bana saygın meslektaşlarım tarafından sağlandı... 233 00:42:44,394 --> 00:42:48,617 Münih'teki Falkman gibi, Praglı Dr. Athener. 234 00:42:48,618 --> 00:42:52,873 - Meraklı. - Meraklı, evet ama hiçbir şekilde açıklanamaz. 235 00:42:52,874 --> 00:42:56,332 Bence sebebini arayabiliriz tamamen mekanik ihtiyaç nedeniyle... 236 00:42:56,363 --> 00:42:59,526 uyuşukluğa karşı savaşmak kış uykusundan... 237 00:42:59,564 --> 00:43:04,199 dolaşımı yeniden sağlamak birincil hareketle... 238 00:43:04,200 --> 00:43:09,433 hayati uzuvlara neden olmak düşünmeden çalışmak. 239 00:43:10,409 --> 00:43:15,208 Sonuç olarak bu, uçmalarını sağlar... 240 00:43:15,209 --> 00:43:18,906 farkında olmadan. 241 00:43:18,922 --> 00:43:21,652 Tabii ki sadece atıfta bulunuyorum çok nadir türlere... 242 00:43:21,707 --> 00:43:24,800 uygun değil kış uykusu kanunlarına. 243 00:43:29,258 --> 00:43:31,351 Uyurgezerler gibi mi? 244 00:43:31,531 --> 00:43:33,192 Evet. 245 00:43:33,291 --> 00:43:37,246 Diyelim ki uykularında uçuyorlar. 246 00:43:37,256 --> 00:43:40,282 Uyurgezer bir teyzem vardı. 247 00:43:40,329 --> 00:43:43,264 Geceleri sık sık siperlerde koşuyordu... 248 00:43:43,305 --> 00:43:47,263 beni hiç şaşırtmadan, çünkü gerçek bir temas vardı. 249 00:43:47,273 --> 00:43:49,002 Ama yürümek uçmak değildir. 250 00:43:49,098 --> 00:43:51,896 Bundan kaçınmak nasıl mümkün olabilir? Uçarken bir engel... 251 00:43:51,945 --> 00:43:55,312 aynı anda uyurken mi? 252 00:43:55,338 --> 00:44:00,274 Ekselansları çok büyük bir otoritedir. 253 00:44:02,698 --> 00:44:06,893 Doğa bilimleri çok ilgimi çekti... 254 00:44:08,200 --> 00:44:11,032 genç bir adamken. 255 00:44:13,193 --> 00:44:15,661 Benim kütüphanem. 256 00:44:28,810 --> 00:44:31,677 Hizmetinizdedir. 257 00:44:34,183 --> 00:44:39,815 Uykusunda uçmak diyorsun. Bu nasıl mümkün olabilir? 258 00:44:44,265 --> 00:44:46,630 Işınlar. 259 00:44:48,840 --> 00:44:52,401 - Işınlar mı? - Işınlar. 260 00:44:59,178 --> 00:45:04,071 Beyler, Koukol bana haber verdi yataklarınız hazır olsun. 261 00:45:04,072 --> 00:45:06,666 Ekselansları, Seni çok geç saatlere kadar ayakta tuttuk. 262 00:45:06,728 --> 00:45:12,165 Ben bir gece kuşuyum. Gündüzleri pek iyi değilim. 263 00:45:18,729 --> 00:45:24,072 Küçük kafaları şunları içerir: fantastik bir mekanizma, bir nevi... 264 00:45:24,073 --> 00:45:27,839 Neyse, bu mekanizma ışınları yayar, doğası benden kaçıyor... 265 00:45:27,849 --> 00:45:30,909 ama kesin olan bir şey var, bu ışınlar... 266 00:45:30,954 --> 00:45:35,569 her engelle karşılaşmak yoluna çıkıp o engelden geri dönüyor... 267 00:45:35,570 --> 00:45:37,958 küçük kafalarına geri dön ve onları uyarın. 268 00:45:38,023 --> 00:45:40,821 Bu neden onların zifiri karanlıkta uçabilir. 269 00:45:40,871 --> 00:45:42,963 Kesinlikle! 270 00:45:45,671 --> 00:45:47,639 Herbert, oğlum. 271 00:45:47,720 --> 00:45:51,349 - İyi akşamlar. - İyi akşamlar. 272 00:45:58,185 --> 00:46:00,312 İyi akşamlar. 273 00:46:22,472 --> 00:46:27,559 İşte odan. Ve bu senin için. 274 00:46:27,560 --> 00:46:31,552 - Ne? - Odalar... 275 00:46:31,560 --> 00:46:34,082 iletişim kurun. 276 00:46:51,432 --> 00:46:54,457 İyi geceler beyler. 277 00:47:17,670 --> 00:47:20,002 Adam aptal değil, biliyorsun. 278 00:47:20,071 --> 00:47:25,008 Kendini nasıl koruduğunu duydun mu? yarasalar konusunda? 279 00:47:29,032 --> 00:47:33,025 Gerçekten sağlam argümanlar. 280 00:47:34,278 --> 00:47:37,645 Kurnigsburg'lu moronlar gibi değil. 281 00:47:37,670 --> 00:47:41,070 - Gördün mü oğlum? - Evet. 282 00:47:41,094 --> 00:47:43,289 Profesör mü? 283 00:47:44,166 --> 00:47:45,827 Barikat kurmayacak mıyız? 284 00:47:45,926 --> 00:47:49,327 Hayır, öyle düşünmüyorum çok iyi taktikler olacak. 285 00:47:49,351 --> 00:47:51,318 Barikat kuracağımızı sanıyordum. 286 00:47:51,398 --> 00:47:54,196 Hayır en iyisi uyumak bir gözü açık... 287 00:47:54,247 --> 00:47:57,273 veya nöbeti sırayla almak için. 288 00:48:00,072 --> 00:48:02,471 Nedir? Nedir? 289 00:48:04,645 --> 00:48:07,273 Ne yapıyorsun? 290 00:48:07,334 --> 00:48:08,824 Yatacağım. 291 00:48:08,934 --> 00:48:12,426 Başınıza ne geldi? Kendi yatağına git. 292 00:48:13,926 --> 00:48:17,019 - Yalnız? - Gitmek. 293 00:48:21,350 --> 00:48:23,648 Kapıyı açık tutabiliriz. 294 00:48:23,719 --> 00:48:26,482 En ufak bir alarmda... 295 00:48:26,535 --> 00:48:28,867 diye sesleniyoruz. 296 00:52:13,539 --> 00:52:17,827 Bay Koukol, burada kimseyi rahatsız etmiyorum. 297 00:52:17,828 --> 00:52:22,093 Çok yer var. İnsanlar buradan geçebilir. 298 00:52:24,932 --> 00:52:28,959 Ne yapıyorsun? Beni nereye götürüyorsun? 299 00:52:28,964 --> 00:52:32,626 Bay Koukol, lütfen. 300 00:52:33,409 --> 00:52:36,742 Bay Koukol, nesiniz? bana yapar mısın lütfen? 301 00:52:36,770 --> 00:52:38,761 sana yalvarıyorum... 302 00:52:38,851 --> 00:52:40,819 Bak, ben... 303 00:52:45,475 --> 00:52:48,808 Lütfen, burası rahat değil. 304 00:52:48,835 --> 00:52:51,201 Burası kirli. Bak o gün geliyor. 305 00:52:51,268 --> 00:52:56,102 Çok fazla ışık var benim için burada. Bay Koukol... 306 00:53:00,164 --> 00:53:03,619 Peki şimdi memnun musun? 307 00:53:10,402 --> 00:53:12,802 Böyle insanlarla ne yapabilirsiniz? 308 00:53:12,866 --> 00:53:15,426 Kambur domuz. 309 00:53:15,491 --> 00:53:18,459 Maliyeti ne kadar? Bunun ona bir maliyeti var mı? 310 00:53:18,498 --> 00:53:22,264 Beni orada bırakmalı. Beni neden buraya getiriyor? 311 00:53:36,354 --> 00:53:38,822 Sarah. 312 00:53:59,076 --> 00:54:00,771 Sarah. 313 00:54:40,001 --> 00:54:41,491 Onun bir siniri var. 314 00:54:41,601 --> 00:54:44,866 - Sinir mi? - Von Krolock, o küstah. 315 00:54:44,898 --> 00:54:47,196 Dün geceyi hatırlıyor musun? 316 00:54:47,266 --> 00:54:52,545 "Ben bir gece kuşuyum. Gündüzleri pek iyi değilim." 317 00:54:52,546 --> 00:54:56,004 - Öyle söyledi. - Evet? Ne olmuş? 318 00:54:56,035 --> 00:55:00,322 Bu çok açık. Gündüzleri dinlenir, istirahat eder. 319 00:55:00,323 --> 00:55:03,948 - Dinleniyor mu? - Arkadaşlarıyla birlikte mahzende. 320 00:55:05,664 --> 00:55:08,098 Belki bu kalede mezar yoktur. 321 00:55:08,161 --> 00:55:14,079 Aptal olmayın. Olmayan bir kale bir mezarlık, boynuzsuz bir tek boynuzlu ata benzer. 322 00:55:14,080 --> 00:55:18,414 Benimle tartışmaya başlamayacaksın Kurnigsburg'daki meslektaşlarım gibi mi? 323 00:55:20,834 --> 00:55:23,632 Oh, birinci sınıf, bu yatak. 324 00:55:23,682 --> 00:55:26,479 İyi uyudun mu? 325 00:55:28,482 --> 00:55:30,416 Şarkı söylediğini duydum. 326 00:55:30,499 --> 00:55:32,966 Peki, bu bir sebep değil bu kadar endişeli görünmek. 327 00:55:33,023 --> 00:55:35,958 Sarah olduğuna eminim. Sarah, evet. 328 00:55:36,001 --> 00:55:39,629 - Peki Sarah kim? - Sarah, Shagai'nin kızı. 329 00:55:39,648 --> 00:55:42,378 Ah, evet, elbette. 330 00:55:44,033 --> 00:55:47,560 İtiraf etmeliyim ki lüksten hoşlanırım. 331 00:55:47,585 --> 00:55:50,917 Bunca yıldır yokuş yukarı koştum... 332 00:55:50,945 --> 00:55:55,649 ve aşağı vadide, aptallarla tartışıyor. 333 00:55:55,650 --> 00:55:58,983 Bir grup aptalı ikna etmeye çalışıyorum. 334 00:55:59,010 --> 00:56:02,911 Ah, masraflar da sürekli masraf. 335 00:56:02,914 --> 00:56:04,139 Sarah olduğuna eminim. 336 00:56:04,255 --> 00:56:07,850 O soyguncu Shagal'ın ne olduğunu biliyor musun? bizden yemek ve konaklama masrafı mı alıyor? 337 00:56:07,872 --> 00:56:10,397 - Babası mı? - Dört dolar, oğlum. 338 00:56:10,464 --> 00:56:14,058 Evet, Jüpiter tarafından. Günde dört tane. 339 00:56:14,080 --> 00:56:18,744 Kahvaltısız yatak. Kabadayı. 340 00:56:20,162 --> 00:56:22,323 - En azından kendini iyi durumda hissediyor musun? - Evet. 341 00:56:22,401 --> 00:56:24,698 - Elimizde çok şey var. - Sarah'ı bulmak için mi? 342 00:56:24,769 --> 00:56:26,896 Şimdi sakin olun. Kripto önce gelir. 343 00:56:26,978 --> 00:56:32,780 - Peki ya Sarah? - Arabayı atın önüne koymamalıyız. 344 00:57:16,320 --> 00:57:18,914 - Ne yapıyor? - Ağaç işleri yapıyor. 345 00:57:18,977 --> 00:57:22,241 Ama bu bir tabut. 346 00:57:24,864 --> 00:57:26,855 - Ayak izleri. - O öldü. 347 00:57:26,945 --> 00:57:30,711 -Evreka! - Ölü. Ölü. 348 00:57:30,721 --> 00:57:33,277 Kim öldü? 349 00:57:33,342 --> 00:57:36,209 -Sarah. - Ne zaman? 350 00:57:38,207 --> 00:57:41,665 - Hangi "ne zaman"? - Sarah'nın ölümü. 351 00:57:41,696 --> 00:57:43,254 Aman Tanrım. 352 00:57:43,360 --> 00:57:46,556 - Nerede o? - Bilmiyorum. 353 00:57:46,591 --> 00:57:51,377 Ne hakkında konuşuyorsun? Nasıl yapabilirsin Bilmediğin halde bana onun öldüğünü söyle? 354 00:57:51,378 --> 00:57:53,000 Tabut onun için. 355 00:57:53,000 --> 00:57:55,150 Hayır, hayır, hayır, hayır. Hala üzerinde çalışıyorlar. 356 00:57:55,150 --> 00:58:00,042 Eğer ölseydi çoktan orada olurdu onlardan biri gibi, ışıktan korunuyor. 357 00:58:00,043 --> 00:58:02,695 - Ölmedi mi? - Kendi başına çöz. 358 00:58:02,750 --> 00:58:05,810 Onu yapacaklarından emin olabilirsin dayanabildikleri kadar uzun süre dayanırlar. 359 00:58:05,855 --> 00:58:07,344 Bu onların eğlence anlayışı. 360 00:58:07,454 --> 00:58:10,389 Bu durumda tabut kimin için? 361 00:58:10,430 --> 00:58:13,593 Onun için mi, yoksa... 362 00:58:30,145 --> 00:58:33,304 Ona bakma. Doğal davranın. 363 00:58:33,342 --> 00:58:37,142 Bana Zodyak'ın 12 burcunu oku. 364 00:58:37,534 --> 00:58:39,900 Aslan, Başak... 365 00:58:39,967 --> 00:58:43,732 İkizler, Yengeç, Beyaz Domuz. 366 00:58:43,742 --> 00:58:47,041 Neden bahsediyorsun? 367 00:58:49,631 --> 00:58:51,599 Panik yok. 368 00:58:51,680 --> 00:58:55,547 Bu hödük mahzeni bir Cerberus gibi koruyor. 369 00:58:55,551 --> 00:58:58,679 Bir strateji düşünmeliyiz. 370 00:58:58,719 --> 00:59:05,178 Hiçbir şey olmamış gibi ıslık çal ve geri dönelim. 371 00:59:08,477 --> 00:59:11,674 O kadar hızlı değil. 372 01:02:27,549 --> 01:02:29,744 Sıkıştım. 373 01:02:29,821 --> 01:02:32,514 Bana yardım etmelisin oğlum. 374 01:02:48,924 --> 01:02:51,586 Embesil! 375 01:02:57,501 --> 01:03:00,264 Bir türlü kavrayamıyorum. 376 01:03:00,925 --> 01:03:04,323 Kendi başınıza operasyon yapmak zorunda kalacaksınız. 377 01:03:04,347 --> 01:03:06,315 - Kendi başıma mı çalışacağım? - Evet. 378 01:03:06,395 --> 01:03:08,556 Ne yapılması gerekiyor? 379 01:03:08,635 --> 01:03:11,034 Bahisler oğlum. 380 01:03:11,099 --> 01:03:13,363 Riskler mi? 381 01:03:13,435 --> 01:03:15,960 - Bu bahisler mi? - Başka ne gibi riskler olabilir? 382 01:03:16,028 --> 01:03:17,810 İçeri sürülmeliler. 383 01:03:18,819 --> 01:03:19,535 Benim tarafımdan mı? 384 01:03:19,535 --> 01:03:21,523 Onlar yapmayacaklar kendi başlarına içeri girin! 385 01:03:21,523 --> 01:03:26,532 - Öyle değil usta. Lütfen, o değil. - Hadi oğlum, biraz cesaret göster! 386 01:03:26,533 --> 01:03:28,322 Buradayım. 387 01:03:28,413 --> 01:03:31,348 İlk önce kapakları çıkarmanız gerekir. 388 01:03:31,390 --> 01:03:34,583 Ah, anne. Kapaklar çıkarılsın mı? 389 01:03:34,618 --> 01:03:36,176 Bu bir emirdir. 390 01:03:50,140 --> 01:03:51,732 Devam et. 391 01:03:51,836 --> 01:03:55,033 Aç şunu, Tanrı aşkına! 392 01:04:03,322 --> 01:04:05,313 Yapamam usta. 393 01:04:05,403 --> 01:04:09,998 Shagai'nin kızının hatırı için aç şunu! 394 01:04:26,940 --> 01:04:29,500 Gözlerini aç. 395 01:04:30,268 --> 01:04:33,358 Gözlerini aç! 396 01:04:33,465 --> 01:04:35,092 Kim o? 397 01:04:36,698 --> 01:04:38,325 - Ekselansları. - İyi. 398 01:04:38,426 --> 01:04:40,894 Şimdi diğeri. 399 01:04:59,484 --> 01:05:02,348 Peki bu? 400 01:05:05,177 --> 01:05:07,576 Ekselanslarının oğlu. 401 01:05:09,210 --> 01:05:10,734 Ve... 402 01:05:13,722 --> 01:05:15,417 Peki ne? 403 01:05:16,698 --> 01:05:19,325 - Peki ne? - Shagal! 404 01:05:21,595 --> 01:05:23,620 O orada mı? 405 01:05:24,476 --> 01:05:27,411 Çok iyi. Kasayı açın. 406 01:05:30,332 --> 01:05:32,490 Bir hisse al... 407 01:05:33,528 --> 01:05:35,587 ve bir çekiç. 408 01:05:36,250 --> 01:05:37,581 Şimdi... 409 01:05:37,689 --> 01:05:40,214 git sayımı yap. 410 01:05:41,017 --> 01:05:42,785 Arasında doğru noktayı arayın 411 01:05:42,785 --> 01:05:46,145 soldaki yedinci ve sekizinci. Unutma. 412 01:05:48,738 --> 01:05:52,704 Kazığı bu noktanın üzerine yerleştirin. 413 01:05:53,786 --> 01:05:56,584 Baş aşağı değil! 414 01:05:56,795 --> 01:05:58,319 İşte bu! 415 01:05:58,747 --> 01:06:00,840 Çekici kaldırın... 416 01:06:01,148 --> 01:06:02,737 ve... 417 01:06:02,841 --> 01:06:05,172 vur! 418 01:06:06,264 --> 01:06:07,959 Çarpmak! 419 01:06:08,057 --> 01:06:10,116 Ah, isyan mı? 420 01:06:10,202 --> 01:06:12,864 İsyan olursa yemin ederim. 421 01:06:12,985 --> 01:06:16,920 Hadi bebeğim. Vurmak. 422 01:06:16,922 --> 01:06:21,291 İyi bir küçük izci var. 423 01:06:22,938 --> 01:06:27,068 Vuracak mısın vurmayacak mısın? hiçbir işe yaramıyorsun... 424 01:06:39,512 --> 01:06:41,241 Peki. 425 01:06:42,136 --> 01:06:43,603 Her şey çantaya geri döndü. 426 01:06:45,049 --> 01:06:46,914 Faydasız. 427 01:06:47,257 --> 01:06:52,853 Beni dışarı çıkarmak zorunda kalacaksın. Diğer taraftan dambıl! 428 01:06:53,722 --> 01:06:56,748 Dikkat et, seni yakalamaz. 429 01:08:18,489 --> 01:08:21,890 -Sarah! - Sensin! 430 01:08:31,706 --> 01:08:33,671 Sarah... 431 01:08:41,399 --> 01:08:45,062 Seni kurtaracağım. Birlikte uzaklaşacağız. 432 01:08:45,080 --> 01:08:47,513 Nereye gitmemizi istiyorsun? 433 01:08:47,576 --> 01:08:51,171 Bilmiyorum. Belki ebeveynlerine. 434 01:08:51,192 --> 01:08:54,753 Babamın geleceğini söylediler yakında beni görmek için. 435 01:08:55,321 --> 01:08:57,255 Bunu mu söylediler? 436 01:08:57,369 --> 01:09:01,031 Evet. Sen... Elbisemi gördün mü? 437 01:09:01,049 --> 01:09:02,809 Çok güzel, değil mi? 438 01:09:02,902 --> 01:09:04,460 Çok güzel. 439 01:09:04,567 --> 01:09:07,661 Bu geceki balo için bunu bana verdiler. 440 01:09:07,927 --> 01:09:09,394 Top? 441 01:09:09,912 --> 01:09:11,538 Gece yarısı balosu. 442 01:09:11,639 --> 01:09:14,802 Bu akşam burada mı? Bir top mu? 443 01:09:14,839 --> 01:09:16,636 Gece yarısı mı? 444 01:09:16,824 --> 01:09:18,382 Hepsi orada olacak. 445 01:09:18,488 --> 01:09:21,048 Ama yine de birlikte dans edebiliriz. biliyor musun? 446 01:09:21,112 --> 01:09:24,239 Sarah, beni takip etmelisin. 447 01:09:24,280 --> 01:09:25,577 Seni takip mi ediyorum? 448 01:09:25,689 --> 01:09:27,919 sana yalvarıyorum. 449 01:09:29,305 --> 01:09:32,567 Belki yarın. 450 01:09:32,599 --> 01:09:35,795 Ama yarın çok geç olacak. 451 01:09:38,934 --> 01:09:40,799 Arkanı dön. 452 01:10:08,662 --> 01:10:10,357 Sarah mı? 453 01:10:10,678 --> 01:10:11,906 Arkamı dönebilir miyim? 454 01:11:54,774 --> 01:11:58,870 Kafam etrafta yüzüyor. 455 01:12:03,028 --> 01:12:07,225 artık o yaşta değilim bu tür bir aktivite için. 456 01:12:10,197 --> 01:12:14,429 Bakmak! Doğa ne kadar muhteşem. 457 01:12:14,805 --> 01:12:16,795 Evet. Müthiş. 458 01:12:16,885 --> 01:12:21,515 Güneş batıyor. Muhteşem! Muhteşem! 459 01:12:22,327 --> 01:12:25,558 Güneş batıyor ve yükselecekler. 460 01:12:25,591 --> 01:12:28,150 Her şey sırayla. 461 01:12:44,213 --> 01:12:46,773 Ah, zamanın olmaması ne kadar üzücü. 462 01:12:46,837 --> 01:12:50,997 Bir kez buna sıkışıp kaldığımda, Bir haftadır boğuluyorum! 463 01:12:50,998 --> 01:12:52,589 Bu taraftan efendim. 464 01:12:52,693 --> 01:12:54,217 Beklemek. 465 01:13:20,181 --> 01:13:22,615 Oldukça iyi donanımlı. 466 01:13:28,469 --> 01:13:30,369 Profesör... 467 01:13:31,827 --> 01:13:34,295 İşte Orion! 468 01:13:35,412 --> 01:13:38,778 Ve işte yüzüğüyle Satürn! 469 01:13:39,539 --> 01:13:43,270 Gelmek. Gel ve bir bak oğlum. İşte burada. 470 01:14:06,804 --> 01:14:10,262 Cesaret, güzel kadınım, cesaret. 471 01:14:19,893 --> 01:14:22,293 Ruhumu korusun. 472 01:14:24,852 --> 01:14:27,514 Kerestelerimi titret! 473 01:14:28,373 --> 01:14:31,464 Tamamen barikat kurmadıkça... 474 01:14:31,507 --> 01:14:34,533 Neden bahsettiğimi biliyorum... 475 01:15:02,610 --> 01:15:04,237 Sarah mı? 476 01:15:10,835 --> 01:15:12,802 Hasta mısın? 477 01:15:15,059 --> 01:15:16,856 Ne kadar solgun! 478 01:15:16,947 --> 01:15:18,608 Solgun değilim. 479 01:15:18,708 --> 01:15:22,269 Evet öylesin. Evet öylesin. Seni temin ederim. 480 01:15:25,588 --> 01:15:27,783 Bir çarşaf kadar beyazsın. 481 01:15:27,860 --> 01:15:30,328 - HAYIR! - Evet, Alfred. 482 01:15:30,965 --> 01:15:33,157 Dinlenmelisin. 483 01:15:43,731 --> 01:15:47,461 Biraz dinlenin ve hissedeceksiniz çok, çok daha iyi. 484 01:15:47,475 --> 01:15:49,636 Seni bu halde görmek hoşuma gitmiyor. 485 01:15:53,652 --> 01:15:57,019 İşte şimdi. Daha iyi hissediyor musun? 486 01:15:57,045 --> 01:15:59,945 Bu gece balo yok mu? 487 01:16:01,233 --> 01:16:03,633 Ne kadar uzunlar. 488 01:16:04,722 --> 01:16:07,623 Altın ipliklere benziyorlar. 489 01:16:08,819 --> 01:16:10,683 Kirpiklerin. 490 01:16:10,898 --> 01:16:12,957 Kirpiklerim mi? 491 01:16:14,290 --> 01:16:16,087 Altın... 492 01:16:23,667 --> 01:16:27,364 Gideceğini sana kim söyledi bu gece baloda olmak mı? 493 01:16:27,668 --> 01:16:30,262 Hiç kimse. Sadece tahmin ediyorum. 494 01:16:30,324 --> 01:16:32,948 Böyle büyük bir kaleyle, bu mümkün. 495 01:16:33,009 --> 01:16:35,239 Sadece tahmin ediyor. Ama bu doğru. 496 01:16:35,313 --> 01:16:37,747 Doğru tahmin ettin o güzel kafanla. 497 01:16:37,810 --> 01:16:44,237 Evet Alfred, bir balo olacak. ve dans edebileceksin. 498 01:16:50,707 --> 01:16:53,972 Orada tuttuğun şey nedir? küçük bir hazine gibi mi? 499 01:16:54,067 --> 01:16:56,466 Burada. Bana göster. 500 01:16:56,530 --> 01:16:58,862 Alfred, göster bana. 501 01:17:05,585 --> 01:17:08,178 İşte büyük sır bu. 502 01:17:08,241 --> 01:17:10,573 Birisi aşık. 503 01:17:10,897 --> 01:17:15,231 Birinin küçük kalbi atıyor onların koynunda. 504 01:17:15,250 --> 01:17:20,016 Pitter-pat, pitter-pat, pitter-pat, kafesteki fare gibi. 505 01:17:21,331 --> 01:17:23,526 "Yetmişinci yol: 506 01:17:23,763 --> 01:17:27,699 Sol kolu etrafına yerleştirin sevilen kişinin omuzları. 507 01:17:28,788 --> 01:17:31,344 Sol elini sol omzuna koy... 508 01:17:31,408 --> 01:17:35,469 konan küçük bir kuş gibi bir dalda." 509 01:17:35,473 --> 01:17:37,998 Güzel. Mükemmel. 510 01:17:38,162 --> 01:17:41,427 "O zaman bir meleğin geçmesine izin ver." 511 01:17:41,618 --> 01:17:44,711 Bir meleğin geçmesine izin mi vereceğiz? 512 01:17:46,674 --> 01:17:48,733 "Melek geçtikten sonra... 513 01:17:48,818 --> 01:17:52,015 yüzünü kilitlere doğru eğ sevdiğinin... 514 01:17:52,051 --> 01:17:55,611 ve onları dudaklarınla fırçala." 515 01:19:19,345 --> 01:19:20,778 Kapıyı kapat! 516 01:19:20,882 --> 01:19:23,282 - Oyun mu oynuyorsun? - Kapıyı kapat! 517 01:20:05,487 --> 01:20:09,947 Çılgına döndü. Onu kışkırttın mı yoksa ne? 518 01:20:09,999 --> 01:20:11,626 Hayır. 519 01:20:11,728 --> 01:20:14,787 - Kendi kendine heyecanlandı. - Tek başına. Kendi başına. 520 01:20:15,247 --> 01:20:17,545 - Ah, sana şunu söylemek istemiştim... - Ne? 521 01:20:17,616 --> 01:20:20,915 - Elibori'nin teorisi doğru. - Hangisi? 522 01:20:21,072 --> 01:20:23,097 Yansımalarla ilgili olanı. 523 01:20:23,185 --> 01:20:26,585 - Aynada. Ben... - Kendinizi daha net bir şekilde anlatın. 524 01:20:26,609 --> 01:20:32,046 Bir aynanın karşısındaydım, yatağın kenarına oturuyorum ve... 525 01:20:32,047 --> 01:20:34,015 Ve işte, yalnızdım... 526 01:20:34,094 --> 01:20:37,119 yine de yanımdaydı ama ondan hiçbir şey gelmedi. 527 01:20:37,167 --> 01:20:40,694 Yansıma yok. Hiç bir şey. Boşluk. 528 01:20:40,719 --> 01:20:44,211 - Elbiseleri bile mi? - Gömleği bile yok. 529 01:20:44,816 --> 01:20:47,114 Bunu görmeyi çok isterdim. 530 01:20:47,184 --> 01:20:49,743 İnsan hiçbir şey görmüyor. 531 01:20:50,800 --> 01:20:52,700 Yiyecek bir şeyler buldun mu? 532 01:20:52,785 --> 01:20:54,480 BEN? Hayır. 533 01:20:54,576 --> 01:20:58,205 Sarımsaklı sosis kokusu var. 534 01:21:49,007 --> 01:21:51,100 İyi zarif! 535 01:21:53,744 --> 01:21:54,972 Korkuyorum. 536 01:21:55,280 --> 01:21:57,714 Oldukça etkileyici. 537 01:21:57,776 --> 01:22:00,437 - Hepsinin öyle olduğunu mu düşünüyorsun? - Şüphesiz! 538 01:22:00,493 --> 01:22:03,758 - Aman Tanrım. - Buraya hiç gelmemeliydin. 539 01:22:03,789 --> 01:22:07,247 - Peki neden geldik? - Profesöre sorun. 540 01:22:08,559 --> 01:22:10,423 Demek buradasın. Buradasın. 541 01:22:10,510 --> 01:22:14,640 Eğer bir itirazınız yoksa, Kış uykusunda değilim. 542 01:22:15,406 --> 01:22:18,000 - Pek memnun görünmüyorsun. - Şaşırdım. 543 01:22:18,063 --> 01:22:21,395 Sürprizinizi sonraya saklayın ihtiyacın olacak. 544 01:22:26,192 --> 01:22:30,956 Bunu öngöremedin ikinci cilt hâlâ matbaada. 545 01:22:31,150 --> 01:22:34,277 Doldurmak benim için zevk olacak öğrenmenizdeki boşluklar. 546 01:22:34,413 --> 01:22:37,541 Benim ruhsal seviyeme ulaştığında... 547 01:22:37,581 --> 01:22:41,677 o zaman uzun bir kış geçireceğiz tartışmalarımız için önümüzde akşamlar. 548 01:22:41,678 --> 01:22:44,771 Uzun akşamlar... 549 01:22:44,813 --> 01:22:48,112 birçok kıştan. 550 01:22:49,710 --> 01:22:53,202 Genç asistanınız yapacak oğlum için mükemmel bir arkadaş. 551 01:22:53,392 --> 01:22:55,383 Zaten ondan oldukça hoşlanıyor. 552 01:22:55,471 --> 01:22:58,371 Bana öyle söyledi. O nazik bir... 553 01:22:58,415 --> 01:23:00,846 duyarlı gençlik 554 01:23:01,453 --> 01:23:05,321 Yüzyıllar boyunca, birbirlerini daha iyi tanımayı öğrenecekler... 555 01:23:05,325 --> 01:23:07,418 tıpkı bizim yapacağımız gibi. 556 01:23:09,485 --> 01:23:13,581 Dereler derelere akarken, nehirlere akar... 557 01:23:13,582 --> 01:23:15,243 ve nehirler denize dökülüyor... 558 01:23:15,342 --> 01:23:20,237 böylece ustalarımız bize geri akıyor ve saflarımızı büyütelim. 559 01:23:20,238 --> 01:23:23,036 Yakında biz de olacağız muzaffer ve muzaffer! 560 01:23:23,087 --> 01:23:25,317 O zaman bu Dünya üzerinde hakimiyet kuracağız... 561 01:23:25,391 --> 01:23:29,191 bizim gelmemizi bekleyen sonbaharın kışı beklediği gibi. 562 01:23:34,572 --> 01:23:38,099 Şuna bak, neredeyse yaşlı bir adam... 563 01:23:38,125 --> 01:23:40,525 gevşek midesiyle ve cılız bacaklar... 564 01:23:40,589 --> 01:23:43,182 köpek gibi bir bağlılıkla getir, yeni bir usta... 565 01:23:43,245 --> 01:23:46,442 kim sadece birkaç gece önce onun koruması altındaydı. 566 01:23:46,478 --> 01:23:50,573 Bu sır saklayan adama iyi bakın başka bir kız daha yakından... 567 01:23:50,574 --> 01:23:53,042 - ...altınını istifleyen bir cimriden daha iyi. -Sarah! 568 01:23:53,103 --> 01:23:58,335 Ama bu gece mutlu. Bakın nasıl aranıyor ve kapris yapıyor. 569 01:24:07,596 --> 01:24:09,621 Şimdi seni bırakmalıyım. 570 01:24:09,709 --> 01:24:12,177 Sonra görüşürüz beyler. 571 01:24:12,429 --> 01:24:16,297 Sıranızı beklerken meditasyon yapın... 572 01:24:16,302 --> 01:24:19,930 çünkü bu son derece zor olurdu buradan uzaklaşman için. 573 01:24:19,949 --> 01:24:22,850 Tabii kanatlarınız yoksa. 574 01:24:24,462 --> 01:24:26,123 Yarasa gibi. 575 01:25:10,732 --> 01:25:15,328 Bu akşam beni çok sinirlendirdi Beni ilk kez etkilediği için. 576 01:25:24,494 --> 01:25:26,359 Hak ettikleri şey... 577 01:25:26,446 --> 01:25:29,175 tam ortasında iyi bir gülle... 578 01:25:45,036 --> 01:25:47,971 Çabuk, çevirmeme yardım et! 579 01:25:57,806 --> 01:25:59,535 Biraz daha. 580 01:26:02,123 --> 01:26:03,589 Daha fazla. 581 01:26:13,164 --> 01:26:16,496 Bana yardım eder misin? İyi. 582 01:26:18,732 --> 01:26:20,927 Topun altına odun koyun! 583 01:26:28,588 --> 01:26:31,076 Topun altında, topun altında. 584 01:27:14,443 --> 01:27:18,243 Beni bir serseri sanıyor. Şu nekrofil. 585 01:27:45,836 --> 01:27:48,065 Bir yıl önce... 586 01:27:49,387 --> 01:27:54,791 Bir yıl önce, tam olarak aynı gecede, burada, tam da bu odada toplandık. 587 01:27:54,792 --> 01:27:58,757 Ben, papazınız ve siz, sevgili sürüm. 588 01:27:58,796 --> 01:28:01,785 Yüreğimdeki umutla, O zaman sana söylemiştim... 589 01:28:01,833 --> 01:28:07,863 Lucifer'in yardımıyla bakabiliriz daha lezzetli bir fırsata doğru ilerleyin. 590 01:28:08,298 --> 01:28:10,527 Aklınızı geriye atın. 591 01:28:10,601 --> 01:28:14,730 Oradaydık, bir araya toplanmıştık, kasvetli ve umutsuz... 592 01:28:14,731 --> 01:28:19,691 o tek cılız oduncunun etrafında. 593 01:28:21,100 --> 01:28:23,431 Bir yıl geçti... 594 01:28:23,499 --> 01:28:27,367 ve gezginler gelse de bu bölgelerde giderek daha nadir... 595 01:28:27,371 --> 01:28:31,270 buna rağmen, Bu akşam harika bir... 596 01:28:31,273 --> 01:28:35,106 sizin için harika bir sürpriz! 597 01:28:35,305 --> 01:28:38,502 Çok sevgili kardeşlerim... 598 01:28:38,537 --> 01:28:40,903 yaklaş. 599 01:28:48,683 --> 01:28:50,378 Hepsi bu değil. 600 01:28:50,474 --> 01:28:52,408 Hepsi bu değil! 601 01:28:52,491 --> 01:28:57,674 Yine bir insan şu anda bakım yapılıyor. 602 01:28:57,675 --> 01:28:58,903 Ve! 603 01:28:59,019 --> 01:29:01,348 Ve! Ve! 604 01:29:01,417 --> 01:29:06,787 Elimizde iki insan daha var! 605 01:29:49,546 --> 01:29:51,639 Devam et, devam et. Şimdi banyonu yap. 606 01:29:51,722 --> 01:29:53,155 Sonra bana sırtını dön. 607 01:29:53,259 --> 01:29:56,523 Bütün o hanımlar ve beyler seni bekliyor. Dinlemek! 608 01:29:56,554 --> 01:29:58,749 Müziği dinle. 609 01:30:00,072 --> 01:30:01,437 Haydi, çıkar şunu! 610 01:30:01,544 --> 01:30:04,877 - Sakın bakma. - Bakmıyorum, bakmıyorum. 611 01:30:05,161 --> 01:30:09,358 - Ekselanslarını görebilecek miyim? - Evet, Ekselanslarını göreceksiniz. 612 01:30:09,359 --> 01:30:11,513 Bu güzel elbise benim için mi? 613 01:30:11,593 --> 01:30:15,586 Evet, bu güzel elbise senin için. Ayakkabılar da öyle. 614 01:30:15,594 --> 01:30:18,153 Ekselanslarının nasıl biri olduğunu merak ediyorum. 615 01:30:18,217 --> 01:30:21,675 Şuraya bak, ne yapıyorsun? Ah, hayır! 616 01:30:21,833 --> 01:30:26,327 Şimdi dinle, senin olacak kadar büyüğüm... Ben hâlâ senin patronunum kızım. 617 01:30:26,410 --> 01:30:29,470 Eğer bunu bir daha yaparsan, Ekselanslarına söylüyorum. 618 01:30:29,515 --> 01:30:32,480 - Değerli Ekselanslarını bir dakikalığına unutun. - Shagal! 619 01:30:35,144 --> 01:30:37,237 Ne? Kim konuştu? 620 01:30:37,320 --> 01:30:39,788 Yaptım! 621 01:30:43,177 --> 01:30:45,145 Kim konuşuyor, kim? 622 01:30:45,225 --> 01:30:48,991 Soru sormaya nasıl cesaret edersin, seni salak! 623 01:30:49,001 --> 01:30:51,469 Lütfen! Beni affet! 624 01:30:52,074 --> 01:30:55,304 Soru sormak istemedim. Anladın. Teşekkür ederim. 625 01:30:55,337 --> 01:30:57,305 Atın bağlarını çözdün mü? 626 01:30:57,385 --> 01:31:00,749 Atış? Oy. Ben gideceğim. Hemen gideceğim! 627 01:31:00,775 --> 01:31:04,006 Onu koşumlamam gerekecek, seni aptal! 628 01:31:04,839 --> 01:31:08,275 - Ah, Shagal, şu kız hakkında... - Evet? 629 01:31:08,295 --> 01:31:12,391 - Ona bir daha dokunma! - Dokunmuyorum! Kim dokunuyor? 630 01:31:49,833 --> 01:31:52,562 Bacağımı çekiyorsun. 631 01:31:56,040 --> 01:31:59,066 Hiçbir şey yapmazsın Yoyneh'e de böyle. 632 01:31:59,526 --> 01:32:02,495 Hey. Bana cevap ver. 633 01:32:31,334 --> 01:32:35,532 Eğer beni dinleselerdi bütün bunlar asla olmazdı. 634 01:32:35,879 --> 01:32:37,574 Onun için bir şey yapamaz mıyız? 635 01:32:37,672 --> 01:32:39,298 O zaten onlardan biri. 636 01:32:39,398 --> 01:32:41,457 Peki Sarah? 637 01:32:41,543 --> 01:32:43,738 Çabuk, profesör, çabuk! 638 01:32:47,464 --> 01:32:48,726 Dava. 639 01:32:49,032 --> 01:32:51,659 O lanet dava. 640 01:32:51,848 --> 01:32:54,874 Neden onu kaybetmek zorunda kaldın? 641 01:34:00,292 --> 01:34:02,021 Benim. 642 01:34:03,429 --> 01:34:05,727 Hayat bir kez daha anlam kazandı. 643 01:34:06,374 --> 01:34:08,433 Seni kurtaracağız. 644 01:34:19,111 --> 01:34:21,170 Onunla konuştun mu? 645 01:34:30,533 --> 01:34:32,763 Onunla biraz konuştum. 646 01:34:39,686 --> 01:34:42,018 İyi bir nakilden sonra... 647 01:34:45,383 --> 01:34:49,614 ve birkaç gün dinlenme, Yağmur gibi haklı olacaksın çocuğum. 648 01:35:04,356 --> 01:35:07,450 Venedik'te bir kongremiz var. 649 01:35:07,493 --> 01:35:12,196 Saraylar, gökyüzü. Venedik, Sarah, Venedik. 650 01:35:12,197 --> 01:35:17,567 Gondollar. Güneş. Deniz. 651 01:35:18,982 --> 01:35:22,178 Bir sonraki dönüşte kapıya doğru gidiyoruz. 652 01:35:29,316 --> 01:35:32,876 - Işık. Hayat. Aşk. - "Atla" dediğimde kapıya doğru gidiyoruz... 653 01:35:32,899 --> 01:35:35,424 - ...ve peşinden koş. - Aşkımız. 654 01:36:19,429 --> 01:36:23,024 Kızı onlardan alın! 655 01:36:48,613 --> 01:36:50,103 Dişlerinizi keskinleştirin! 656 01:37:27,397 --> 01:37:29,725 Yarasalar! 657 01:37:34,243 --> 01:37:37,406 hiç rastlamadım çok dikkat çekici örnekler. 658 01:37:37,540 --> 01:37:41,100 - Zamanımız yok! - Bunları ayrıntılı olarak incelemem gerekirdi... 659 01:37:41,124 --> 01:37:45,322 ama burada ve şimdi iddia edebilirim Pteropus Poliocephalus ile uğraşıyoruz. 660 01:37:45,323 --> 01:37:47,910 Zamanımız yok. 661 01:38:23,940 --> 01:38:29,602 Gitmek. Bir, iki, üç, dört. İyi. 662 01:39:39,009 --> 01:39:42,604 Gitmek! Git Koukol, git! 663 01:39:42,627 --> 01:39:45,653 Onlara biraz cehennem, ateş ve kan verin! 664 01:39:45,699 --> 01:39:50,067 Gitmek! Yakalayın onları! 665 01:41:12,257 --> 01:41:14,555 Hadi uyu. 666 01:41:17,986 --> 01:41:19,920 Senin... 667 01:41:20,003 --> 01:41:25,406 Minik elin. Donmuş. 668 01:41:27,715 --> 01:41:29,680 Profesör, o... 669 01:41:30,976 --> 01:41:33,136 Minik el... 670 01:41:39,937 --> 01:41:42,167 Düşündüm ki... 671 01:41:44,194 --> 01:41:50,029 Benim küçük elim, benim güzel elim. Birazdan uyuyacağım... 672 01:42:03,168 --> 01:42:08,607 O gece Transilvanya'dan kaçarken, Profesör Abronsius asla tahmin edemedi... 673 01:42:08,608 --> 01:42:13,504 yanında taşıyordu yok etmek istediği kötülük. 674 01:42:13,505 --> 01:42:19,807 Onun sayesinde bu kötülük nihayet sona erdi tüm dünyaya yayılabilir.